Function setupCapture

Set up onpaint handler + ResizeObservers on a layoutsubtree canvas.
Returns the initial OffscreenCanvas from the first onpaint.